behindtheeightball.
字面上的意思是“在八球后面”。
经常打台球的朋友肯定了解，黑色的八号球是最后才能打的。
那如果别人已经打到黑八球了，但我们还有目标球在黑八球后面，那么我们就处于不利地位了。
所以这句话真实意思是：处于困境中，或处于不利地位。
Hewasbehindtheeightballinthefinalrace.
最后的决赛时，他处于不利地位。
微译官——译通百业链接全球