像去年一样，今年的上海大师赛依旧保留着业余选手挑战职业选手的部分。这一次，一位叫张翼的选手脱颖而出，在外卡轮中战胜了职业选手卡特。
这是一个让众人觉得惊讶的赛果。张翼是哪位高手，一些资深的记者也许只记得他的名字，悠远地记得好几年前，他曾经参加过哪些比赛，然后在这些赛事中“销声匿迹”……如今，再次出现在球迷的视线中，带着这个惊喜，张翼这些年的生活如何？是否还和斯诺克有关？带着这些问题，“董小胖说体育”专访了张翼。
以下是张翼自述：
业余选手终迎胜利
对我来说这场胜利是出乎意料的，我没把输赢看得那么重，本来能来参赛我就觉得很幸运。和卡特打比赛，我就在想机会来了的话就尽量避免紧张，我把握住了机会，他也打得不是那么好，所以我就赢了。事实上，我也搞不懂为什么自己能赢，他在各个方面都比我强很多。
之前我打比赛没遇到过这么多观众，没有经历过这种场合，我觉得今天自己表现得还挺淡定的，也展现出了自己的实力。
下一轮对阵奥沙利文，我觉得我是真正地圆梦了，在这种场合能和自己的偶像打比赛，是不一样的感觉。明天玩开心就好，我没想过别的。
赢一场比赛，奖金应该会翻了一倍，我也没去具体算过能拿到多少钱的奖金。拿到外卡后，我知道自己能拿到英镑，这已经是我打这么多时间台球以来赢得的最高奖金。赢了会翻一倍，那就更是从来没有拿到过的奖金。
放弃台球真的很难
小时候我很小就接触台球，爸爸带我去球厅玩，我对台球比较感兴趣，在14岁时就专门去学台球，打了4、5年。当时，我对自己有要求，就觉得练了球，去参加比赛的话我要有好的表现，但我的战绩却一直挺黯淡的，打不好，怎么打都打不好。像参加资格赛，我时常都会输，都打不进正赛。
后来我就回家了，没打台球了，我觉得自己的天赋也好、实力也好，各个方面都不够成为一位职业选手，所以我就放弃了。放弃的过程肯定很难。但也已经过来了，放弃了就放弃了。
在年回家后，我可能偶尔还参加过1、2次比赛，但结果还是一样的，后来就彻底不打比赛了。有一段时间，我在家里没打球，也尝试过做别的工作。我的父母也希望我能有一份稳定的工作，用业余时间去打台球。
我曾经尝试过做和台球没有任何关系的工作，三份工作加起来差不多做了半年。比如我做过房地产公司做销售，才做了1个月；也在4S店做过。但在上班时，我就在想刚开始学，也挣不到很多钱，也感觉无聊。想来想去，我还是想打球，就一直处于这种状态。
我还是觉得不甘心，就喜欢玩中式台球，现在要玩台球，也是玩中式台球。这次比赛，我去年参加了，打到四强，差一步拿到外卡，我心里就觉得有机会能实现这个理想，所以今年我又参加了。
我曾经很喜欢、很热爱台球，但我能力不够，不得不放弃。如果现在有机会，那份热爱还在。
这次在比赛前还有和明星导师交流的机会，我特地问奥沙利文，他是如何处理压力的。他是这么对我说的：“每个人打比赛都有压力，面对这个压力，你必须表现出你的自信，你越是自信，你面对压力时就越是自信。”我打比赛时心里也在想这一点，对手的实力比我强很多，但如果我在面对机会时能表现出自己的实力，这就足够了。这次赢了，我觉得是因为“火老师”的话让我受益很多。
困顿在“围城”中
我现在属于待业状态，我没有找工作，也没做其他事情。我会打打中式台球小比赛，去拿奖金。
收入……因为没有固定收入，所以不稳定，有时候能拿到奖金，有时候就没有奖金。一年差不多能拿到10万的奖金。
我现在很少打斯诺克，我对自己的实力很了解，我觉得自己是业余选手的实力。我觉得这次比赛中台协派来的年轻选手实力肯定是比我强的。我现在的实力完全不支持我去参加中巡赛这种比赛，对我来说没什么意义。我感觉像我这种情况的选手有很多，打比赛的费用真的很高，你去参赛，但冠军只有一个，你能保持住自己不亏损就已经是很不错的了。
可能去打一场比赛会花元、元，我觉得自己也未必能赢，况且我也不富裕，所以我没有去参加中巡赛。斯诺克这个圈子“断层”情况很严重，厉害的很厉害，不厉害的你再参加再多的比赛都赚不到钱。
其实就算我赢了这场比赛，对我的未来生活也不会有“质”的改变，以后可能我想打球我还是会打，但如果有一份很好的工作机会，我肯定也会去尝试，就可能再次放下球杆，都有可能。
这么多年，我的朋友基本上都是这个圈子里的人。我是这么理解的，你打得越好，你的圈子越大，如果是种子选手，圈子肯定很大。如果你战绩黯淡，你的圈子就很小。
家里经济条件也不好。这两年，我的父母就会对我说：“你年纪不小了，以后要结婚，不可能一直以这种方式——‘年年玩’，那你以后怎么办？”我现在有压力了，赚了钱不可能花得一干二净，要想着存钱。
本来这次比赛我的女朋友没有来，昨天抽完签，对阵卡特。我就在想这辈子可能这种机会很难得，可能就这一次，所以我就买了一张飞机票，让她过来在现场看我打比赛。这场输了，我也是心甘情愿的。
（是否想过在现场求婚？）你不说，我暂时没想过。说现实点吧，我想结婚的话得有一定的经济实力，现在我还没达到这个标准。
（你觉得现在自己在斯诺克圈子里的生活状态是困顿、满足于现状还是随遇而安？）
我觉得可能困顿多一点。战胜卡特可能会对我信心有帮助，但你说真的改变现状，能改变多少呢，只是这一次的钱拿得多一点。其实我的实力还在这里，只不过这次我运气好。如果每年我还是追着斯诺克打，我所遇到的情况还是和以前一样，我又不会像其他人一样一直训练。